von blaue_Raupe » Mi 10 Dez, 2008 18:48
Hi Perry,
der Weihnachtsmarkt-Text trägt eine arg seltsame innertextliche Bezugnahme, die mir grade ins Auge gestochen ist.
dafür kalorienhaltig die bratwurst
einen halben meter lang würzt sie
senfverziert die winternacht mit
glockenreinem gesang aus männer
kehlen mit glühwein sanft geraut
~
"Die Halbmeterbratwurst hochselbst würzt senfverziert mit glockenreinem Gesang [die Winternacht]"? oO
Ich geh nicht davon aus, dass tirilierende Wurstwaren das sind, was in deiner Absicht lag. Die grammatische Bezugslage vermittelt es, da solltest du durch Umformulieren graderücken, dass die Bezugnahme ausschließlich vorwärts Richtung Männerkehlen geht, nicht rückwärts zum gestreckten Bratsnack, wie es derzeit noch ist.
"Singen raue Männerkehlen glockenhell"?
Sollte die Worscht lediglich "mit würzen", wäre der Fall des "glockenreinem" der, der gewandelt werden sollte.
viel Gruß,
r~~~
you cannot unscramble scrambled eggs.[links:3fqyydm7][/links:3fqyydm7]