Marina Iwanowna Zwetajewa 1892-1941
Verfasst: Mo 14 Jan, 2019 14:15PRAG
Die Zeit verknäult sich, Häuser schweben,
Trotz Türschild jedes ein Phantom!
Ich schreibe dir vom Hoheleben
In dieser Stadt am Lethestrom,
Schreib von der Stadt, die aus dem Schlafe,
Sich reckend, müde noch, erwacht,
Wo zwischen Schilfkraut und Opalen
Der Tag auf Brückenbogen lacht.
Wo an den schlafenden Madonnen
Und düstren Rittern leicht beschuht
Das Volk vorüberdrängt, entronnen,
Als Überlebende des Bluts.
Die noch für Ehre und für Glauben,
Gerufen, letzte Schwerter hat.
Von ihr, die abertausend Augen
Besitzt - der Städte Ahnenstadt.
21.4.1923
(Übertragen von Waldemar Dege)
Anm: Marina Zwetajewa lebte während ihrer Emigrationsjahre zwischen 1922 und 1925 in Prag.
Die Zeit verknäult sich, Häuser schweben,
Trotz Türschild jedes ein Phantom!
Ich schreibe dir vom Hoheleben
In dieser Stadt am Lethestrom,
Schreib von der Stadt, die aus dem Schlafe,
Sich reckend, müde noch, erwacht,
Wo zwischen Schilfkraut und Opalen
Der Tag auf Brückenbogen lacht.
Wo an den schlafenden Madonnen
Und düstren Rittern leicht beschuht
Das Volk vorüberdrängt, entronnen,
Als Überlebende des Bluts.
Die noch für Ehre und für Glauben,
Gerufen, letzte Schwerter hat.
Von ihr, die abertausend Augen
Besitzt - der Städte Ahnenstadt.
21.4.1923
(Übertragen von Waldemar Dege)
Anm: Marina Zwetajewa lebte während ihrer Emigrationsjahre zwischen 1922 und 1925 in Prag.